1 00:00:06,000 --> 00:00:10,360 AMSTERDAM EMPIRE ÄR FIKTIONELL OCH INTE BASERAD PÅ VERKLIGA HÄNDELSER. 2 00:00:10,440 --> 00:00:12,920 DESS TECKEN GÖR INTE AVMÄRKAR RIKTIGA PERSONER. 3 00:00:19,320 --> 00:00:21,080 Killar, var tysta, snälla. 4 00:00:22,200 --> 00:00:24,760 Tack. Vi ska lyssna till Katyas presentation. 5 00:00:24,840 --> 00:00:26,200 Lycka till. 6 00:00:27,760 --> 00:00:31,480 Hej. Jag ska prata om vad jag vill bli när jag blir stor. 7 00:00:31,560 --> 00:00:34,320 Jag vill bli kaféägare. 8 00:00:34,400 --> 00:00:39,120 Ett kafé är en slags bar som säljer gräs och hasch. 9 00:00:39,200 --> 00:00:42,440 Hash kommer från Marocko, och ogräs är gjord av farbror Guido, 10 00:00:42,520 --> 00:00:45,080 men ingen ska veta det. 11 00:00:45,600 --> 00:00:49,560 Du kan röka det, och min pappa säger att det är väldigt avkopplande. 12 00:00:55,000 --> 00:00:58,320 I Nederländerna förbjuder taskiga lagar butiker från att ha mer än... 13 00:00:58,400 --> 00:01:00,920 - Katya. Tänk på ditt språk. - ...500 gram i din butik. 14 00:01:01,000 --> 00:01:02,000 Men det är sant. 15 00:01:03,400 --> 00:01:05,400 Det är därför butiker behöver separata förråd, 16 00:01:05,480 --> 00:01:07,360 så att de kan dölja resten. 17 00:01:07,440 --> 00:01:10,960 Annars kommer polisen att fånga dig och tvingar dig att stänga din butik. 18 00:01:11,600 --> 00:01:14,240 Dave, Younes och Ellen cykla runt hela dagen 19 00:01:14,320 --> 00:01:17,000 för att förse oss med nya förråd. 20 00:01:17,680 --> 00:01:21,000 Förresten, Amsterdam har cirka 100 kaféer. 21 00:01:21,080 --> 00:01:22,680 Min pappa äger fyra av dem. 22 00:01:25,360 --> 00:01:29,000 Människor från hela världen kom till The Jackal. 23 00:01:29,080 --> 00:01:34,680 amerikaner, tyskar, italienare, Spanjorer och även mexikaner. 24 00:01:44,320 --> 00:01:46,160 Min pappa säger att din pappa är en skurk. 25 00:01:46,240 --> 00:01:48,600 - Det är inte sant. - Det är det. Min pappa är polis. 26 00:01:59,480 --> 00:02:01,480 Hon sa att du var en skurk. 27 00:02:05,520 --> 00:02:07,160 Jag älskar dig så mycket, lilla flicka. 28 00:02:07,240 --> 00:02:08,680 Jag älskar dig också. 29 00:02:09,440 --> 00:02:11,080 Jag hatar den där jäveln. 30 00:02:11,600 --> 00:02:13,240 Kat, vad förväntade du dig? 31 00:02:13,760 --> 00:02:15,040 Cor, en till, tack. 32 00:02:15,120 --> 00:02:17,400 Jag gjorde allt för honom. Jag jobbade av mig. 33 00:02:18,440 --> 00:02:20,880 Den enda personen som Jack bryr sig om är Jack. 34 00:02:20,960 --> 00:02:23,320 - Ja, han är en skitstövel. - Han är en skitstövel. 35 00:02:27,160 --> 00:02:29,360 Och få mig inte igång om vår fitta av en mamma. 36 00:02:29,440 --> 00:02:30,480 Hon är en orm! 37 00:02:30,560 --> 00:02:32,920 Hur blev vi så normala? 38 00:02:34,320 --> 00:02:35,880 Kom och jobba för mig. 39 00:02:35,960 --> 00:02:37,440 I din lilla butik? 40 00:02:37,960 --> 00:02:39,440 Nej. Du kommer att jobba för mig. 41 00:02:40,040 --> 00:02:41,680 Jag ska starta mitt eget kafé, 42 00:02:41,760 --> 00:02:43,720 Hyenan, bredvid varje schakal, 43 00:02:43,800 --> 00:02:45,680 och jag kommer att förstöra honom fullständigt. 44 00:02:45,760 --> 00:02:48,920 Det verkar som att något har hänt. Vad är det som händer? 45 00:02:49,440 --> 00:02:52,120 - Vad? - Cor, vad är det som händer? 46 00:02:52,640 --> 00:02:55,440 Någon blev skjuten utanför The Jackal. 47 00:03:19,840 --> 00:03:21,360 - Kan jag passera? - Inget tillträde tillåtet. 48 00:03:21,440 --> 00:03:22,720 - Han är min pappa. - Inget inträde. 49 00:03:22,800 --> 00:03:26,040 Okej, men kan vi... Katya, lugna ner dig. 50 00:03:26,640 --> 00:03:29,440 Marcel. Hans dotter. Släpp igenom dem. 51 00:03:29,520 --> 00:03:31,040 - Kan vi... - Vad hände? 52 00:03:31,120 --> 00:03:32,560 - Tack så mycket. - Hej. 53 00:03:32,640 --> 00:03:35,000 jag vet inte. Han blev skjuten. 54 00:03:36,680 --> 00:03:39,200 - Av vem? - Jag vet inte. 55 00:03:41,800 --> 00:03:43,040 Är han vid liv? 56 00:03:44,120 --> 00:03:46,160 Ingen aning. De tog honom till sjukhuset. 57 00:03:46,240 --> 00:03:47,280 Vilken? 58 00:03:47,800 --> 00:03:48,720 jag vet inte. 59 00:03:49,400 --> 00:03:50,760 Betty är med honom. 60 00:03:50,840 --> 00:03:53,080 - Betty? Vad gjorde hon här? - Jag vet inte. 61 00:03:53,160 --> 00:03:54,800 Kat. Jag vet vilket sjukhus. Kom igen. 62 00:03:54,880 --> 00:03:57,680 Vad ska jag göra med The Jackal? Stäng den? 63 00:03:59,000 --> 00:03:59,840 Ja, gör det. 64 00:03:59,920 --> 00:04:02,640 Bara den här eller alla? Alla är i chock. 65 00:04:02,720 --> 00:04:04,160 Alla alltså. 66 00:04:04,240 --> 00:04:06,840 De är alla packade. Ska jag skicka iväg alla? 67 00:04:06,920 --> 00:04:09,120 - Jag vet inte. - Men du bestämmer nu. 68 00:04:09,200 --> 00:04:10,680 Jag fick sparken i eftermiddags. 69 00:04:10,760 --> 00:04:13,200 - Säg vad jag ska göra. – Jag måste träffa min pappa! Ta itu med det! 70 00:04:14,880 --> 00:04:17,280 - Ms van Doorn? Detektiv Dorland. - Vad? 71 00:04:17,360 --> 00:04:19,160 - Får jag ställa några frågor? - Kat. 72 00:04:19,240 --> 00:04:20,240 Jag måste träffa min pappa. 73 00:04:20,320 --> 00:04:23,040 Skytten är fortfarande där ute. Det tar inte lång tid. 74 00:04:23,680 --> 00:04:24,680 Okej, visst, vad? 75 00:05:25,560 --> 00:05:26,560 Försök igen. 76 00:05:40,800 --> 00:05:43,560 - Hon har stängt av den. - För helvete! 77 00:05:44,320 --> 00:05:46,440 Vad gör den där tiken? 78 00:05:46,520 --> 00:05:47,840 Jag är ledsen, det är mitt fel. 79 00:05:48,720 --> 00:05:51,760 Nej, det är inte ditt fel. 80 00:05:51,840 --> 00:05:53,840 Du måste lämna så snart som möjligt. 81 00:05:53,920 --> 00:05:55,640 Jag vill inte att de ska fånga dig. 82 00:05:56,400 --> 00:06:00,240 Och vi måste tysta den kvinnan så snart som möjligt. 83 00:06:00,320 --> 00:06:01,640 - Låt mig hjälpa till. - Pojke! 84 00:06:01,720 --> 00:06:03,600 Den tiken måste dö! 85 00:06:11,440 --> 00:06:12,840 Vi delas upp. 86 00:06:13,360 --> 00:06:16,640 Den som hittar henne först kommer att ringa de andra. 87 00:06:24,800 --> 00:06:26,240 God eftermiddag. 88 00:06:29,960 --> 00:06:31,760 Jag är så glad att du är här. 89 00:06:32,840 --> 00:06:33,800 Han är under operation. 90 00:06:33,880 --> 00:06:34,880 Ja, jag hörde. 91 00:06:34,960 --> 00:06:37,360 Jesus, är det blod? Är du okej? 92 00:06:37,440 --> 00:06:40,120 Det är inte mitt. jag... 93 00:06:41,120 --> 00:06:42,200 Jag såg det hända. 94 00:06:42,800 --> 00:06:44,240 Någon drog en pistol. 95 00:06:44,320 --> 00:06:48,320 Jag lyckades varna honom i tid. Jag stannade hos honom hela tiden. 96 00:06:48,400 --> 00:06:49,600 Vad gjorde du där? 97 00:06:51,560 --> 00:06:53,280 Jag ville prata med honom. 98 00:06:53,360 --> 00:06:54,520 Såg du vem som gjorde det? 99 00:06:57,040 --> 00:06:57,920 Nej. 100 00:06:58,000 --> 00:07:00,480 Men tack och lov är du okej, eller hur? 101 00:07:04,400 --> 00:07:07,880 Det låter som om han lever tack vare dig. Om du inte hade varnat honom... 102 00:07:10,160 --> 00:07:11,120 Älskling. 103 00:07:13,440 --> 00:07:17,720 Det här rummet har reserverats för er, så du får lite integritet. 104 00:07:17,800 --> 00:07:18,680 Stor. 105 00:07:19,360 --> 00:07:23,400 Vill du prata med någon från Brottsofferjouren? 106 00:07:23,480 --> 00:07:26,360 - Det finns en psykolog... - Nej, jag vill veta hur Jack mår. 107 00:07:27,520 --> 00:07:30,560 Okej. Kirurgen kommer snart. Om det är något... 108 00:07:30,640 --> 00:07:32,440 Nej, du kan inte mena allvar. 109 00:07:32,520 --> 00:07:36,560 Jag var tvungen att höra på nyheterna att min fästman blev skjuten och du pratar? 110 00:07:36,640 --> 00:07:38,200 - Vi fick precis... - För helvete. 111 00:07:38,280 --> 00:07:39,680 - Ursäkta mig? - Varför är du här? 112 00:07:39,760 --> 00:07:42,360 - Varför är jag här? – Hade du något med det här att göra? 113 00:07:42,440 --> 00:07:44,560 - Vad? - Han lever på grund av henne. 114 00:07:50,360 --> 00:07:53,400 - Den kvinnan måste gå. - Den kvinnan är hans fru. 115 00:07:56,000 --> 00:07:57,320 Rätt. 116 00:07:57,960 --> 00:08:00,520 Hon är mentalt instabil. De håller på att skiljas. 117 00:08:00,600 --> 00:08:02,320 Hon har ingen sak att vara här. 118 00:08:06,640 --> 00:08:10,800 Rätt. Jag är inte säker på att det verkligen är det för mig att bestämma, eller kanske... 119 00:08:10,880 --> 00:08:13,280 - Hon måste gå. – Hon stannar. 120 00:08:16,160 --> 00:08:18,560 Hon är hans ex. Jag är hans fästmö. 121 00:08:25,960 --> 00:08:27,240 Okej. Ut nu. 122 00:08:27,320 --> 00:08:31,480 Jag gifte mig med honom på gott och ont. Du måste dra ut mig. 123 00:08:33,160 --> 00:08:34,840 Jack hatar henne! 124 00:08:35,360 --> 00:08:38,240 Jag är hans partner. Det står i varje tidning. Gå och kolla. 125 00:08:38,320 --> 00:08:39,840 Ja, jag förstår. 126 00:08:40,360 --> 00:08:44,080 Men jag tror inte att det är den bästa tiden nu att starta ett argument. 127 00:08:44,160 --> 00:08:48,120 Så fort vi har några nyheter, vi meddelar dig. Jag lovar, okej? 128 00:08:48,200 --> 00:08:51,920 Bra, men låt oss hålla med du meddelar mig först, okej? 129 00:08:53,120 --> 00:08:54,440 - Visst. - Okej. 130 00:08:57,280 --> 00:08:58,400 Jesus. 131 00:09:02,760 --> 00:09:04,240 Hej, var är Jack van Doorn? 132 00:09:04,320 --> 00:09:06,880 Ledsen. Bara släktingar för tillfället. 133 00:09:06,960 --> 00:09:10,240 Ursäkta mig? Jag är mamman av hans barn, du vet. 134 00:09:10,320 --> 00:09:12,080 - För helvete. - Åh, Katya. 135 00:09:13,600 --> 00:09:16,240 - Känner ni henne? - Katya, du är arg. 136 00:09:16,880 --> 00:09:18,680 Men var inte envis nu. 137 00:09:19,200 --> 00:09:21,320 Vi har precis blivit attackerade. Vi behöver varandra. 138 00:09:21,400 --> 00:09:23,040 "Vi"? Vad pratar du om? 139 00:09:23,120 --> 00:09:25,480 Du har gjort det klart du är inte en del av familjen. 140 00:09:25,560 --> 00:09:27,040 Snälla sluta säga det. 141 00:09:27,120 --> 00:09:28,520 Behaga. 142 00:09:28,600 --> 00:09:32,200 Vi måste diskutera lugnt hur vi ska lösa detta. 143 00:09:32,280 --> 00:09:34,120 - Hej, Pat. Betty. - Shanti. 144 00:09:34,200 --> 00:09:36,800 Har du pratat med poliser? Jag hoppas verkligen inte. 145 00:09:36,880 --> 00:09:38,840 - Ja, det gjorde jag. - För helvete, Katya! 146 00:09:39,360 --> 00:09:41,520 Prata inte med polisen. Det vet du. 147 00:09:43,480 --> 00:09:44,400 Jag kan hjälpa... 148 00:09:53,320 --> 00:09:54,560 Jag kan hjälpa till. 149 00:09:54,640 --> 00:09:57,960 Jag känner folk från Red Light District. 150 00:09:58,040 --> 00:10:00,360 De hjälper varandra snabbare än polisen. 151 00:10:00,440 --> 00:10:02,000 Lämna bara. 152 00:10:02,080 --> 00:10:03,800 Vi behöver inte din hjälp. 153 00:10:10,920 --> 00:10:12,600 Jag kommer att vara i grannskapet. 154 00:10:14,000 --> 00:10:17,400 Tror hon att hon bara kan gå in här? Hela den här familjen är galen. 155 00:10:17,480 --> 00:10:19,240 - Älskling. - Nej. Du också, Bet. 156 00:11:02,800 --> 00:11:04,680 Levererar du till The Jackal? 157 00:11:06,960 --> 00:11:08,280 Lämna över den jävla ryggsäcken! 158 00:11:10,880 --> 00:11:12,600 Lämna över ryggsäcken. 159 00:11:22,040 --> 00:11:24,240 - Jag är ledsen. - Är du ledsen? 160 00:11:25,440 --> 00:11:28,040 - Be inte om ursäkt. - Du ville inte att jag skulle göra leveranser. 161 00:11:28,120 --> 00:11:29,040 Ja. 162 00:11:30,080 --> 00:11:31,640 Jag vill inte att du ska skada dig. 163 00:11:32,360 --> 00:11:33,640 Det är annorlunda. 164 00:11:35,280 --> 00:11:36,280 Du hade rätt. 165 00:11:36,360 --> 00:11:38,880 - Du borde ha gett dem det. – De ville ha förvaringen. 166 00:11:38,960 --> 00:11:42,040 Det skulle vi ha löst efteråt. 167 00:11:42,120 --> 00:11:42,960 Hur? 168 00:11:47,960 --> 00:11:48,880 Vart ska du? 169 00:12:08,680 --> 00:12:11,440 Folk från Red Light District hjälpa varandra. 170 00:12:12,880 --> 00:12:14,120 Var det här killarna? 171 00:12:28,400 --> 00:12:29,520 Gå iväg. 172 00:12:30,400 --> 00:12:31,760 Vad ska du göra? 173 00:12:32,840 --> 00:12:34,160 Jag tar hand om det. 174 00:12:52,880 --> 00:12:54,800 Du kan inte röka joints här, frun. 175 00:12:58,400 --> 00:12:59,760 Ge mig det. 176 00:13:20,680 --> 00:13:21,520 Några nyheter? 177 00:13:21,600 --> 00:13:23,440 Nej, han är fortfarande under operation. 178 00:13:25,360 --> 00:13:28,080 Du sa till Katya att du känner folk. 179 00:13:31,360 --> 00:13:32,200 Ja, varför? 180 00:13:33,800 --> 00:13:36,280 Du har rätt. Vi måste ta itu med detta själva. 181 00:13:39,880 --> 00:13:40,920 Därför att? 182 00:13:45,240 --> 00:13:46,880 Jag vet vem som gjorde det. 183 00:13:47,600 --> 00:13:49,440 Van Doorn växte upp bland kriminella, 184 00:13:49,520 --> 00:13:52,120 men var aldrig länkad till kriminell verksamhet själv. 185 00:13:52,200 --> 00:13:55,240 - Den här fotograferingen ändrar det. - Okej, stäng av den. 186 00:13:55,320 --> 00:13:57,320 ...oklart vem som ligger bakom. 187 00:13:57,400 --> 00:13:58,680 Hade han fiender? 188 00:13:58,760 --> 00:13:59,640 Inga. 189 00:14:00,160 --> 00:14:01,040 Inga? 190 00:14:04,720 --> 00:14:07,080 Jo, ja. Det finns en såklart. 191 00:14:07,800 --> 00:14:08,960 Inget sätt. 192 00:14:12,600 --> 00:14:13,840 Skulle Betty göra det? 193 00:14:14,760 --> 00:14:16,800 Varför lät du det komma till detta? 194 00:14:16,880 --> 00:14:18,640 De skulle döda mig. 195 00:14:18,720 --> 00:14:20,960 - Du borde ha berättat för Jack. – Jag var livrädd. 196 00:14:21,040 --> 00:14:23,880 - Det här är ditt fel. - Okej, Shanti, lyssna. 197 00:14:23,960 --> 00:14:27,120 De är fortfarande där ute. Vem vet vad mer de planerar? 198 00:14:27,840 --> 00:14:30,520 Vi måste ta itu med detta snabbt. 199 00:14:30,600 --> 00:14:33,120 Barnen måste hålla sig utanför det. Du känner folk. 200 00:14:40,600 --> 00:14:42,560 När ringde de dig senast? 201 00:14:42,640 --> 00:14:43,960 För ungefär en timme sedan. 202 00:14:44,640 --> 00:14:46,600 - Jag ska ringa några samtal. - Vänta, kirurgen. 203 00:14:46,680 --> 00:14:48,160 Var operationen lyckad? 204 00:14:48,840 --> 00:14:50,640 Kulan orsakade stor skada. 205 00:14:51,280 --> 00:14:53,400 Bukspottkörteln och gallblåsan träffades, 206 00:14:53,480 --> 00:14:56,240 skapar risk för blodförgiftning. 207 00:14:56,760 --> 00:15:00,880 Vi kommer att hålla Jack i en inducerad koma för att sänka sin temperatur. 208 00:15:03,560 --> 00:15:04,720 Men kommer han att klara det? 209 00:15:05,240 --> 00:15:07,720 De kommande 24 timmarna kommer att vara kritiska. 210 00:15:08,480 --> 00:15:09,600 Jag håller dig uppdaterad. 211 00:15:27,640 --> 00:15:29,280 Hej älskling. 212 00:15:42,040 --> 00:15:43,360 Hej älskling. 213 00:16:01,720 --> 00:16:02,720 Ledsen. 214 00:16:08,680 --> 00:16:11,480 Karel Dorland, polisen i Amsterdam. Vi pratade i går kväll. 215 00:16:11,560 --> 00:16:14,840 Ah, ja. Har du nyheter? Har du hittat skytten? 216 00:16:15,360 --> 00:16:18,840 Nej. Det är därför vi vill komma åt ditt kontor. 217 00:16:20,480 --> 00:16:22,880 - Varför? - För att undersöka. 218 00:16:22,960 --> 00:16:25,640 Letar du efter något specifikt? Kan jag hjälpa till? 219 00:16:25,720 --> 00:16:27,160 Det räcker att släppa in oss. 220 00:16:27,240 --> 00:16:28,960 Inte om jag inte vet varför. 221 00:16:29,040 --> 00:16:30,840 Vi gör bara vårt jobb, frun. 222 00:16:30,920 --> 00:16:35,080 Du kan antingen arbeta med oss eller mot oss. I så fall ringer jag magistraten... 223 00:16:35,160 --> 00:16:38,080 Ge mig en paus, man. Min pappa blev precis skjuten. 224 00:16:38,160 --> 00:16:41,080 Jag har svarat på dina frågor och gav dig kameran. 225 00:16:41,160 --> 00:16:42,560 Vad mer vill du ha? 226 00:16:43,080 --> 00:16:44,680 Vi vill bara hjälpa till. 227 00:16:45,360 --> 00:16:48,000 Du gör ingenting utan min advokat närvarande. 228 00:16:48,680 --> 00:16:49,520 Ms. Van... 229 00:16:49,600 --> 00:16:50,920 - För helvete. - Hej. 230 00:16:51,440 --> 00:16:52,880 Idiot. 231 00:16:54,600 --> 00:16:55,920 Gjorde du som jag bad om? 232 00:16:56,000 --> 00:16:59,320 Ja. Barstockarna finns i min bil, och jag har kollat utbudet. 233 00:16:59,400 --> 00:17:01,640 Runt 490 gram. Så vi är säkra. 234 00:17:01,720 --> 00:17:03,160 Okej. Tack. Du är en docka. 235 00:17:03,240 --> 00:17:06,600 Vi har inte mycket tid. Är det något jag borde veta? 236 00:17:07,640 --> 00:17:09,440 – Jag tror inte det. - Tänk hårt. 237 00:17:09,520 --> 00:17:12,160 De kommer och vänd denna plats upp och ner. 238 00:17:12,240 --> 00:17:13,400 De kommer inte att hitta något. 239 00:17:13,480 --> 00:17:16,400 Om de hittar någon länk mellan skytten och din far, 240 00:17:16,480 --> 00:17:20,560 de kommer att stänga av alla schakaler och förklara detta som en kriminell organisation. 241 00:17:20,640 --> 00:17:23,360 Det är vi inte. Vi är offret, fan. 242 00:17:23,440 --> 00:17:25,120 De ser väldigt olika på det. 243 00:17:25,200 --> 00:17:26,320 De är här. 244 00:17:27,000 --> 00:17:27,840 Sista chansen. 245 00:17:27,920 --> 00:17:31,440 Finns det något som kan vara ett problem här eller någon annanstans? 246 00:17:48,120 --> 00:17:50,000 Pat, jag behöver en tjänst. Det är viktigt. 247 00:17:50,520 --> 00:17:53,640 – Just nu, eller kan det vänta några minuter? - Vad? 248 00:17:54,480 --> 00:17:55,360 Spotta ut det. 249 00:17:55,440 --> 00:17:58,920 Polisen utreder pappa. Han har vapen i sin källare. 250 00:17:59,000 --> 00:18:02,120 - Få ut dem så snart som möjligt. - Vad? 251 00:18:02,200 --> 00:18:04,480 - Om de hittar dem är vi skruvade. - Är du galen? 252 00:18:04,560 --> 00:18:07,320 - Gör det bara. - Jag har ingenting med det här att göra. 253 00:18:07,400 --> 00:18:09,280 Jag kom precis för att stötta dig. 254 00:18:09,360 --> 00:18:11,520 Detta är stöder mig. Hjälp mig. 255 00:18:11,600 --> 00:18:13,360 Vad ska jag göra med dem? 256 00:18:13,440 --> 00:18:15,480 Dumpa dem, sälj dem online, jag bryr mig inte. 257 00:18:15,560 --> 00:18:19,040 Jag låter dem inte stänga The Jackal medan pappa kämpar för sitt liv. 258 00:18:20,840 --> 00:18:22,600 Okej, men det är allt jag ska... 259 00:18:23,640 --> 00:18:25,360 Rätt. Hejdå. 260 00:18:26,280 --> 00:18:29,360 Knulla. Jävla! 261 00:18:29,440 --> 00:18:31,520 Betty, slappna av. 262 00:18:31,600 --> 00:18:33,960 Jag har känt honom länge. Han går att lita på. 263 00:18:35,480 --> 00:18:37,320 "Koppla av" är en stor fråga. 264 00:18:37,840 --> 00:18:40,720 Han är den bästa jag kan hitta med så kort varsel. 265 00:18:41,880 --> 00:18:43,560 Det var ett skämt. 266 00:18:44,840 --> 00:18:46,520 Jag känner bara en lönnmördare. 267 00:18:47,040 --> 00:18:50,880 - Kära, kära Shanti. - Ful, ful Harry. 268 00:18:53,040 --> 00:18:54,800 Det kommer att kosta dig. 269 00:18:54,880 --> 00:18:56,800 Tre män. Tillflyktsbil. 270 00:18:57,320 --> 00:18:58,280 Expresstjänst. 271 00:18:58,360 --> 00:18:59,200 Hur mycket? 272 00:19:02,600 --> 00:19:04,080 - 200. - 200 vad? 273 00:19:04,160 --> 00:19:05,480 -K. – Det är lite mycket. 274 00:19:05,560 --> 00:19:07,880 -K? – Du får gärna shoppa runt. 275 00:19:10,360 --> 00:19:12,200 - 150. - 200. 276 00:19:12,280 --> 00:19:13,880 Bra, 125. 277 00:19:15,440 --> 00:19:17,160 Det är inte så det här fungerar. 278 00:19:19,520 --> 00:19:23,720 Vi vet båda att du var det vrider på tummarna för en halvtimme sedan. 279 00:19:23,800 --> 00:19:25,240 Och nu vill du ha 200K. 280 00:19:26,120 --> 00:19:27,720 Vem tar du med dig? 281 00:19:30,360 --> 00:19:33,720 Vi vet båda att du kommer att ge dem 10K vardera och behåll resten själv. 282 00:19:33,800 --> 00:19:35,400 Var inte en skitstövel. 283 00:19:35,960 --> 00:19:38,760 Dessutom är det jag. Och jag ska hjälpa dig. 284 00:19:40,680 --> 00:19:42,400 Bra. 150. 285 00:19:42,480 --> 00:19:43,760 125. 286 00:20:00,880 --> 00:20:03,200 Vi vet inte vad Tichelaars kommer att göra. 287 00:20:03,720 --> 00:20:04,920 Slåss eller fly. 288 00:20:05,000 --> 00:20:07,680 Om de har flytt landet, det finns inte mycket jag kan göra. 289 00:20:07,760 --> 00:20:11,720 Men om jag vore dem, Jag skulle inte gå någonstans... 290 00:20:14,080 --> 00:20:15,880 tills jag fick tag på dig. 291 00:20:18,560 --> 00:20:22,400 "Ajax-försvararen försöker att inte vara för hård mot sig själv." 292 00:20:22,480 --> 00:20:25,880 "Under de senaste månaderna, att spela har inte varit särskilt roligt." 293 00:20:25,960 --> 00:20:27,560 "Men det är bättre nu." 294 00:20:28,520 --> 00:20:31,280 "Det är viktigt att ignorera kritikerna 295 00:20:31,360 --> 00:20:33,680 och lyssna på dem som är viktiga för dig." 296 00:20:35,200 --> 00:20:37,760 "Teamet är förbereder sig för den avgörande matchen 297 00:20:37,840 --> 00:20:39,360 mot PSV i helgen." 298 00:20:39,440 --> 00:20:41,640 Han läser inte den typen av artiklar. 299 00:20:44,880 --> 00:20:48,000 Detta är bokstavligen sidan som var öppen på hans telefon. 300 00:20:48,080 --> 00:20:50,160 Kanske klickade han på den av misstag? 301 00:20:50,240 --> 00:20:53,960 Om du är här för att slåss, Jag tänker inte bråka inför honom. 302 00:20:54,040 --> 00:20:57,280 Jag kämpar inte. Jag vet bara vad min man vill. 303 00:20:57,360 --> 00:20:59,000 - Ex-maken. - Fortfarande gift. 304 00:20:59,080 --> 00:21:02,720 Läkaren sa, "Bra vibbar, fina minnen." 305 00:21:02,800 --> 00:21:04,320 Som att höra min röst. 306 00:21:04,400 --> 00:21:05,360 Din röst. 307 00:21:05,440 --> 00:21:06,800 Så bara håll käften. 308 00:21:07,360 --> 00:21:09,120 "Om de vinner tar Ajax ledningen 309 00:21:09,200 --> 00:21:12,000 och inte mycket kan gå fel för de rekordrika mästarna." 310 00:21:12,080 --> 00:21:16,360 Hej, förlåt att jag stör. Vem av er har nyckel till min pappas hus? 311 00:21:16,880 --> 00:21:17,960 det gör jag. Varför? 312 00:21:18,040 --> 00:21:19,760 Skulle jag kunna låna den? 313 00:21:19,840 --> 00:21:21,040 Vad för? 314 00:21:22,480 --> 00:21:28,120 Det finns vapen i källaren som måste döljas för polisen. 315 00:21:30,240 --> 00:21:32,760 - Ursäkta, vad? - Jack har ingen licens för dem. 316 00:21:32,840 --> 00:21:35,480 Han kan få ett brottsregister och förlora The Jackal. 317 00:21:35,560 --> 00:21:38,320 Och vi har ont om tid. 318 00:21:38,400 --> 00:21:39,680 Ska jag gå och hämta dem? 319 00:21:39,760 --> 00:21:42,800 - Nej. Du stannar utanför mitt hus. - Hennes hus? 320 00:21:42,880 --> 00:21:46,240 – Jag kan också gå själv. – Det går inte att tänka på. Nej. 321 00:21:46,320 --> 00:21:49,520 Igår ville du trycka ut Jack, och nu är ni hans stora räddare? 322 00:21:49,600 --> 00:21:50,760 Jag följer med dig. 323 00:21:51,720 --> 00:21:54,760 - Låter kul. – Om något händer, ring mig. 324 00:21:55,360 --> 00:21:56,640 Vad ser han i dig? 325 00:22:16,080 --> 00:22:17,360 Kan vi prata? 326 00:22:19,560 --> 00:22:20,880 Det handlar om Betty. 327 00:22:21,440 --> 00:22:22,360 vad är det? 328 00:22:23,480 --> 00:22:25,520 Jag känner att hon döljer något. 329 00:22:28,640 --> 00:22:30,000 Är du okej, älskling? 330 00:22:32,680 --> 00:22:34,480 Jag hoppas att du inte har ont. 331 00:22:36,440 --> 00:22:38,000 Alla är här för dig. 332 00:22:38,520 --> 00:22:40,120 Barnen, Shanti. 333 00:22:40,640 --> 00:22:41,680 Till och med henne. 334 00:22:42,200 --> 00:22:46,360 Strax innan Jack blev skjuten, hon ringde mig och lämnade ett röstmeddelande. 335 00:22:46,880 --> 00:22:49,280 Hon sa åt mig att se till Jack skulle stanna inne. 336 00:22:50,520 --> 00:22:52,600 Som om hon visste vad som skulle hända. 337 00:22:54,560 --> 00:22:57,080 Jag älskar dig fortfarande. Det vet du väl? 338 00:22:57,680 --> 00:22:58,840 Trots allt. 339 00:23:02,600 --> 00:23:05,440 Jag ville inte ha det här. Det gjorde jag inte. 340 00:23:07,480 --> 00:23:09,760 Men jag fixar det. Ditt sätt. 341 00:23:15,120 --> 00:23:16,040 Åh shit. 342 00:23:18,400 --> 00:23:21,400 Jag vet inte vad som hände. Han bara låg där. 343 00:23:41,280 --> 00:23:43,760 Hur träffade du min pappa? 344 00:23:45,280 --> 00:23:46,560 Han var med i min show. 345 00:23:48,440 --> 00:23:50,480 Han kom vidare för att berätta sin vanliga historia. 346 00:23:51,520 --> 00:23:53,360 "Jag är ingen brottsling, nej." 347 00:23:53,440 --> 00:23:56,440 "Politiker tvingar oss till kriminalitet." 348 00:23:57,440 --> 00:23:58,960 Tror du inte på det? 349 00:23:59,480 --> 00:24:04,040 De vapen vi håller på att gömma, han var inte tvungen att lägga dem i det kassaskåpet. 350 00:24:16,120 --> 00:24:19,320 Fick du... falla för honom direkt? 351 00:24:22,640 --> 00:24:24,400 Ganska mycket, ja. 352 00:24:29,000 --> 00:24:31,000 Får jag fråga vad du ser hos honom? 353 00:24:32,200 --> 00:24:34,520 För du ser det inte, menar du? 354 00:24:34,600 --> 00:24:35,440 Tja... 355 00:24:36,640 --> 00:24:38,520 Jag ska fundera lite, okej? 356 00:24:57,480 --> 00:24:59,720 - Jag tar en väska. - Ja, visst. 357 00:25:35,760 --> 00:25:36,800 Den här. 358 00:25:36,880 --> 00:25:38,360 Det är bra. Låt oss gå. 359 00:25:40,160 --> 00:25:42,040 Deras bröllopsdatum, sa Betty. 360 00:25:43,640 --> 00:25:47,480 2 augusti 2004? 0-2-0-8-0-4. 361 00:25:47,560 --> 00:25:49,440 Det är sex siffror. Det borde vara fem. 362 00:25:50,960 --> 00:25:53,080 Alltså 2-0-8-0-4? 363 00:25:56,240 --> 00:25:59,080 0-2-0-8-4? 364 00:25:59,600 --> 00:26:01,000 Knulla. Jäkla. Detta är fel. 365 00:26:01,080 --> 00:26:02,600 Nej, försök på det amerikanska sättet. 366 00:26:02,680 --> 00:26:05,040 Första året, 0-4, alltså månad och sedan dag. 367 00:26:05,120 --> 00:26:08,040 0-4-0-8-2. 368 00:26:09,400 --> 00:26:11,440 Prova 0-4-8-0-2. 369 00:26:11,960 --> 00:26:13,680 0-4-8-0-2. 370 00:26:16,720 --> 00:26:18,240 Vad handlar det om? 371 00:26:25,320 --> 00:26:26,560 Låt mig. Lägg ner det. 372 00:26:26,640 --> 00:26:29,120 - Jag kan göra det. - Nej, jag gör det. Lägg ner den. 373 00:26:32,920 --> 00:26:36,520 Grattis, förresten. Du är gravid va? 374 00:26:37,840 --> 00:26:39,520 Nåväl, grattis. 375 00:26:40,720 --> 00:26:44,000 Tack. Du är den första i familjen att gratulera mig. 376 00:26:44,080 --> 00:26:45,880 Du är välkommen. 377 00:26:50,720 --> 00:26:53,600 Jag attraheras av din pappa eftersom han håller sig. 378 00:26:53,680 --> 00:26:55,520 Han gör ingenting han vill inte. 379 00:26:56,240 --> 00:27:00,400 Med honom, allt är hel och uppriktig. 380 00:27:01,320 --> 00:27:03,160 När han ger ger han allt. 381 00:27:03,240 --> 00:27:05,640 Så när någon sådan ser kärleksfullt på dig, 382 00:27:06,840 --> 00:27:07,960 du känner dig sedd. 383 00:27:11,080 --> 00:27:12,480 Ja, jag förstår det. 384 00:27:14,640 --> 00:27:16,040 Har du en partner? 385 00:27:16,120 --> 00:27:17,320 Inte än. 386 00:27:17,400 --> 00:27:20,760 Av någon anledning har jag har engagemangsfrågor. 387 00:27:27,240 --> 00:27:28,760 Vad? Knulla. 388 00:27:30,320 --> 00:27:32,840 Håll dem sysselsatta. Jag går ut på baksidan. 389 00:27:37,160 --> 00:27:41,040 Polis. Vi har en order för att söka i lokalerna. 390 00:27:41,120 --> 00:27:42,280 Får vi komma in? 391 00:27:44,280 --> 00:27:45,840 Visa det för mig då. 392 00:27:46,720 --> 00:27:49,880 Familjen Van Doorn vet om det. Får vi komma in? 393 00:27:49,960 --> 00:27:54,120 Tja, jag bor här, så jag skulle vilja se beslutet. 394 00:27:57,560 --> 00:27:58,400 Ett ögonblick. 395 00:28:07,640 --> 00:28:10,000 - Okej? - Nej. Det är väldigt svårt att läsa. 396 00:28:13,600 --> 00:28:15,560 Jag öppnar porten och är med dig. 397 00:28:15,640 --> 00:28:16,760 Tack. 398 00:28:52,120 --> 00:28:53,920 - Allt bra? - Vänta lite. 399 00:28:56,560 --> 00:28:57,960 "Fastigheten ligger vid..." 400 00:29:17,680 --> 00:29:18,720 Fan. 401 00:30:57,040 --> 00:31:00,960 - Nej, vänta. Jag är Jacks son, från nästa dörr. - Adriaan! 402 00:31:43,760 --> 00:31:45,800 Okej, tack. Ursäkta mig. 403 00:31:49,200 --> 00:31:51,120 Hej, vi har en. 404 00:31:51,200 --> 00:31:52,680 - Vilken? - Nud. 405 00:31:53,640 --> 00:31:55,000 Det är skytten. 406 00:31:57,280 --> 00:31:58,920 Han säger inte var de andra är, 407 00:31:59,000 --> 00:32:01,440 så jag letar efter en plats att förhöra honom. 408 00:32:02,280 --> 00:32:05,280 Varför du? Vi betalar de här killarna en förmögenhet. 409 00:32:05,360 --> 00:32:08,520 Vi betalar dem för mord, inte kidnappning. 410 00:32:09,040 --> 00:32:12,560 De kör runt med honom nu. Jag måste hitta en förhörsplats. 411 00:32:12,640 --> 00:32:14,920 Okej, jag vet en plats. 412 00:32:15,560 --> 00:32:16,880 Okej, var? 413 00:32:17,960 --> 00:32:19,320 I skogen. 414 00:32:20,520 --> 00:32:22,640 Jack och jag brukade träffas där. 415 00:32:22,720 --> 00:32:24,680 I hemlighet, när han fortfarande var hos dig. 416 00:32:25,800 --> 00:32:28,560 Jag skickar dig adressen. Vi ses där. 417 00:32:34,920 --> 00:32:37,240 - Ska du gå? – Jag har en tid. 418 00:32:37,320 --> 00:32:39,400 - Med vem? - Spelar det någon roll? 419 00:32:39,480 --> 00:32:40,720 Vart ska du? 420 00:32:41,320 --> 00:32:42,520 Står du bakom allt detta? 421 00:32:42,600 --> 00:32:43,560 Vad? 422 00:32:44,680 --> 00:32:46,360 Jag pratade med Erik. 423 00:32:46,440 --> 00:32:48,800 Du visste att detta skulle hända. Hur? 424 00:32:50,080 --> 00:32:52,000 Berätta för mig eller jag lämnar in dig. 425 00:32:53,080 --> 00:32:55,720 Här. Älskling, lyssna. Det är inte vad du tror. 426 00:32:55,800 --> 00:32:59,440 Jag ville varna din far. Jag försökte stoppa dem. 427 00:32:59,520 --> 00:33:00,360 WHO? 428 00:33:02,600 --> 00:33:03,640 Hej? WHO? 429 00:33:06,400 --> 00:33:07,320 Tichelaars. 430 00:33:08,000 --> 00:33:08,840 Vad? 431 00:33:08,920 --> 00:33:11,720 De kom till mitt hotellrum och fyllde mig med piller. 432 00:33:11,800 --> 00:33:14,560 De skulle inte sluta tills jag lovade dem The Jackal. 433 00:33:15,160 --> 00:33:18,640 Jag tänkte, kanske genom domstol... Men när det gick fel med Bolle... 434 00:33:18,720 --> 00:33:22,840 De väntade på mig utanför, och när jag insåg vad deras plan var, 435 00:33:23,720 --> 00:33:25,040 Jag var för sen. 436 00:33:27,160 --> 00:33:28,640 Varför berättade du inte för oss? 437 00:33:32,960 --> 00:33:34,760 Jag ville lösa det själv. 438 00:33:38,320 --> 00:33:39,160 Rätt. 439 00:33:40,520 --> 00:33:44,120 Vi kan inte gå till polisen eftersom de var våra leverantörer, så... 440 00:33:44,200 --> 00:33:47,200 - Jag måste fixa det här. - Nej. Din mamma och jag hanterar det. 441 00:33:47,280 --> 00:33:48,360 – Vi har Noud. - Vad? 442 00:33:48,440 --> 00:33:51,400 Han kommer att ge upp de andra. Vi fixar det. 443 00:33:51,480 --> 00:33:52,360 Ta mig till honom. 444 00:33:52,440 --> 00:33:55,040 - Inget sätt. - Ja, annars förlåter jag dig aldrig. 445 00:33:58,720 --> 00:34:00,840 Jag låter inte det här hänga på dig och mamma. 446 00:34:37,720 --> 00:34:39,200 Du har lite nerv. 447 00:34:39,800 --> 00:34:41,400 Nej. Det har skett ett misstag. 448 00:34:41,480 --> 00:34:42,360 Det får jag hoppas. 449 00:34:42,440 --> 00:34:44,000 - Trodde du att jag skulle glömma? - Nej. 450 00:34:44,080 --> 00:34:45,360 Din pappa frågade oss. 451 00:34:45,440 --> 00:34:47,720 Min pappa bad dig komma förbi? 452 00:34:47,800 --> 00:34:50,040 Nej, han bad oss ​​att råna dig. 453 00:34:51,200 --> 00:34:52,240 Vad? 454 00:34:52,760 --> 00:34:55,960 Det var inte meningen att vi skulle skada dig. Bara skrämma dig. 455 00:34:56,720 --> 00:35:00,520 Jag svär. Fråga honom själv. Jag trodde att du skulle veta det nu. 456 00:35:03,800 --> 00:35:06,360 Vilken pappa anställer killar att råna sin dotter? 457 00:35:08,520 --> 00:35:10,320 Jag har ingen aning om vad du menar. 458 00:35:10,400 --> 00:35:12,080 Behandla mig inte som en idiot. 459 00:35:17,520 --> 00:35:18,840 Jag kunde ha försökt förklara, 460 00:35:18,920 --> 00:35:21,520 men du måste uppleva det att förstå det. 461 00:35:22,080 --> 00:35:24,880 Så länge leveransen är olaglig, vi är i riskzonen. 462 00:35:25,520 --> 00:35:26,920 Du är sjuk. 463 00:35:27,000 --> 00:35:29,240 Du växte upp i en förgylld bur. 464 00:35:29,760 --> 00:35:31,600 Men om du vill kör det här stället en dag, 465 00:35:31,680 --> 00:35:34,560 du måste känna till farorna och hur man hanterar dem. 466 00:35:34,640 --> 00:35:36,320 Du verkar vara den största faran av alla. 467 00:35:36,400 --> 00:35:38,640 Vi kan inte lita på någon annan än oss själva. 468 00:35:38,720 --> 00:35:40,680 Du har gjort det väldigt tydligt. 469 00:35:43,600 --> 00:35:44,840 Älskling, lyssna. 470 00:35:46,360 --> 00:35:49,760 Du får vara arg, men agera inte som om du är annorlunda. 471 00:35:50,400 --> 00:35:54,200 Du protesterade inte när jag bad dig att peka ut de där killarna. 472 00:35:54,280 --> 00:35:56,400 Vet du hur länge det förföljde mig? 473 00:35:56,480 --> 00:35:58,360 Sa jag att det skulle vara lätt? 474 00:35:59,520 --> 00:36:01,200 Jag var tvungen att veta om du är sugen på det här. 475 00:36:01,960 --> 00:36:04,040 Jag såg blicken i dina ögon. 476 00:36:04,680 --> 00:36:06,160 Du är lika farlig. 477 00:36:06,680 --> 00:36:07,840 Nej. 478 00:36:08,520 --> 00:36:09,960 Jag är inte som du. 479 00:36:38,040 --> 00:36:41,360 Okej, ska jag... bara slänga in den? 480 00:36:41,880 --> 00:36:44,080 Ja, antar jag. 481 00:36:54,360 --> 00:36:58,880 Om du hade berättat för mig för ett år sedan Jag skulle nu dumpa granater i en kanal... 482 00:36:58,960 --> 00:37:01,520 Min far drar alla till den mörka sidan. 483 00:37:01,600 --> 00:37:04,960 Jag trodde jag var ute, men...här är jag igen. 484 00:37:05,480 --> 00:37:06,840 Välkommen till familjen. 485 00:37:08,000 --> 00:37:08,840 Låt oss gå. 486 00:38:46,240 --> 00:38:51,320 Undertextöversättning av: Kelly True